Mattress installation / removal tool