Lift cable latching system for Subsea Trencher